Daily Fish Maw Food Therapy｜日常花胶食疗
Daily Fish Maw Food Therapy｜日常花胶食疗
Five jars per set, with your preferred combination of:
- 藏红花花胶料理｜Saffron Fish Maw
- 黄酒木耳花胶料理｜Yellow Wine & Black Fungus Fish Maw
- 韩式 Kimchi 花胶料理｜Korean Kimchi Fish Maw
- 巴西蘑菇花胶料理｜Brazilian Mushroom Fish Maw
- 日式味噌花胶料理｜Japanese Miso Fish Maw
五瓶一组，五种口味可自由搭配。
Choose any five flavours for your set.
Small-batch prepared and frozen fresh in glass jars. Delivered using Ninja cold-chain logistics in an insulated polystyrene cooler box.
小批量手工制作，采用玻璃瓶包装并新鲜冷冻。使用 Ninja 冷链配送，并以保温泡沫箱妥善包装。
Keep frozen at −18°C. Defrost safely before reheating.
请冷冻保存于 −18°C。不必解冻可以直接隔水加热。
Why Fish Maw｜为什么是花胶
Fish maw is the dried swim bladder of fish and is naturally rich in collagen-containing connective tissue. Food-science research also uses fish swim bladder as a source of fish collagen and gelatin.
花胶是鱼鳔的干制品，本身含有丰富的结缔组织与胶原相关蛋白，因此长期以来也被作为传统食材使用。
This is real food — not collagen powder added into a drink.
这是食材本身，不是把胶原粉加入饮料。
Food First｜先从食物开始
I am not against collagen supplements.
我并不反对胶原蛋白补充剂。
Hydrolyzed collagen supplements have been studied in clinical trials, and some systematic reviews have found improvements in skin hydration and elasticity, although research quality and results are not completely uniform.
But food therapy and supplementation are not the same thing.
A supplement concentrates selected nutrients.
Food therapy starts with real food and the way we eat every day.
补充剂，是把某一种成分集中补进去。
食疗，是从真实食物和每天怎么吃开始。
What Makes This Different｜为什么不一样
This collection combines fish maw with familiar everyday flavours — saffron, yellow wine & black fungus, kimchi, Brazilian mushroom and Japanese miso — so food therapy can fit more naturally into modern life.
这一系列把花胶与不同日常风味结合——藏红花、黄酒木耳、韩式泡菜、巴西蘑菇与日式味噌——让传统食疗更容易融入现代生活。
Traditional ingredient. Modern flavour. Everyday ritual.
传统食材，现代味道，日常习惯。
Important｜重要说明
This is a food product intended as part of a normal diet. Individual dietary needs and responses may vary. It is not intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease
本产品属于日常食品，作为正常饮食的一部分食用。每个人的饮食需求与身体反应可能不同。本产品并非用于诊断、治疗、治愈或预防任何疾病。
Please check the ingredient list before consumption if you have known food allergies or dietary restrictions.
如有食物过敏或特殊饮食限制，请在食用前查看完整成分。
| RTD Food Therapy｜RTD 食疗 | Collagen Supplement｜胶原蛋白补充剂 |
|---|---|
| Whole-food soup｜真实食物汤品 | Concentrated supplement｜浓缩型补充剂 |
| Chicken broth + fish maw + herbs｜鸡汤 + 花胶 + 草本食材 | Usually hydrolyzed collagen peptides｜通常为水解胶原蛋白肽 |
| Includes the eating experience, warmth, protein and traditional herbal ingredients｜包含进食体验、温热感、蛋白质与传统草本食材 | Designed mainly to deliver a controlled dose of collagen peptides｜主要用于提供较明确剂量的胶原蛋白肽 |
| 四神／八珍 carry a traditional TCM food-therapy framework｜四神／八珍属于传统中医食疗框架的一部分 | Usually positioned around skin / joint collagen research｜通常围绕皮肤、关节等胶原研究定位 |
| Collagen amount is not standardized like a supplement｜胶原含量不像补充剂一样以固定克数标准化 | Dose can be standardized, for example grams of collagen peptides｜剂量可标准化，例如每份多少克胶原蛋白肽 |
| Works as part of a meal and daily routine｜作为一餐与日常饮食习惯的一部分 | Works as supplementation to the diet｜作为日常饮食之外的营养补充 |
Food therapy and supplementation are not the same thing.
食疗和 supplement 不是同一件事。
A supplement concentrates selected nutrients. Food therapy starts with real food, the way we eat, and the habits we repeat.
补充剂，是把某些成分集中补进去。
食疗，是从真实食物、每天怎么吃，以及长期重复的饮食习惯开始。
Important｜重要说明
This is a food product intended as part of a normal diet.
本产品属于日常食品，作为正常饮食的一部分食用。
Please check the full ingredient list before consumption if you have known food allergies, dietary restrictions or sensitivities.
如有食物过敏、特殊饮食限制或对某些食材较敏感，请在食用前查看完整成分。
If you are pregnant, breastfeeding, taking medication or under medical care, please check with your healthcare professional if you are unsure whether the ingredients are suitable for you.
如怀孕、哺乳期、正在服药或接受医疗照护，如不确定某些食材是否适合自己，请先咨询相关医疗专业人士。
Keep frozen until ready to consume. Once thawed, keep refrigerated and consume promptly. Do not repeatedly freeze and thaw.
请冷冻保存至准备食用。解冻后请冷藏并尽快食用，避免反复冷冻与解冻。
This product is not intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease.
本产品并非用于诊断、治疗、治愈或预防任何疾病。